1 00:09:05,458 --> 00:09:09,451 ''Peristiwa aneh yang Anda lihat melalui saya, kekasihku...'' 2 00:09:10,063 --> 00:09:11,394 Jadilah itu! 3 00:09:11,731 --> 00:09:19,069 Katanya... semua akan menjadi merah... bermandikan warna merah! 4 00:09:19,205 --> 00:09:20,399 Jadilah itu! 5 00:09:22,075 --> 00:09:27,741 aku dipaksa masuk sungai darah! 6 00:09:30,416 --> 00:09:34,750 Dia bilang...itu adalah darahnya orang asing dari luar kasta! 7 00:09:35,221 --> 00:09:39,419 Sekarang mereka akan dimusnahkan... semua orang asing itu! 8 00:09:43,429 --> 00:09:47,763 Takdir memutuskan mereka memerintah kita seratus tahun. ini akan berakhir sekarang! 9 00:09:53,539 --> 00:09:56,508 Mereka akan lari...seperti merpati! 10 00:09:57,110 --> 00:09:59,578 ''Seperti merpati, mereka akan terbang jauh!'' 11 00:09:59,779 --> 00:10:02,111 Mereka akan meninggalkan... sekawanan merpati! 12 00:11:03,109 --> 00:11:04,440 Apakah Sarfraz sudah datang ke sini? 13 00:11:09,315 --> 00:11:12,773 Kami telah memutuskan untuk menutup mata kita terhadap hal itu 14 00:11:15,521 --> 00:11:17,785 ''Apa yang terjadi di Meerut dan tempat lain, itu tidak penting?” 15 00:11:20,126 --> 00:11:21,787 '' Bahadur Shah menjadi Kaisar, bukan itu penting?'' 16 00:11:21,861 --> 00:11:24,125 Dia hanya sekedar figur kepala 17 00:11:24,297 --> 00:11:27,630 ''Tentara pemberontak akan tetap berkuasa untuk sementara, itu saja'' 18 00:11:29,268 --> 00:11:33,466 Untuk memenangkan mereka ke pihak mereka itu mudah untuk bahasa Inggris 19 00:11:34,807 --> 00:11:37,537 ''Dibandingkan dengan apa yang dilakukan Nawab, bahasa Inggris tampaknya lebih baik'' 20 00:11:41,247 --> 00:11:44,478 Keluarga Nawab berpura-pura karena mereka takut... 21 00:11:45,651 --> 00:11:47,744 Inggris telah merampasnya kekayaan dan kenyamanan 22 00:11:47,887 --> 00:11:52,824 ''Sekarang Nawab seperti kucing yang dikurung, mencakar pintu yang berbeda'' 23 00:12:03,102 --> 00:12:09,507 Allah tahu apa yang menimpanya sekarang. Dia tidak menunjukkan minat padaku atau rumahnya 24 00:12:09,776 --> 00:12:13,769 Semoga Tuhan memberikan momok pada merpati-merpati itu. Hanya itu yang dia pedulikan 25 00:12:14,514 --> 00:12:17,779 Seluruh negeri terbakar dan semuanya dia yang dilakukannya adalah meributkan merpati 26 00:12:18,851 --> 00:12:20,512 Dan yang kamu lakukan hanyalah terus merengek 27 00:12:42,809 --> 00:12:44,800 ''Salam kami, bibi'' 28 00:12:45,144 --> 00:12:47,612 Syukurlah kamu selamat - Terima kasih atas doamu 29 00:12:47,814 --> 00:12:50,806 ''Semoga umurmu panjang, kukira begitu kembali setelah memusnahkan orang asing'' 30 00:12:51,551 --> 00:12:53,143 Itu tidak mudah 31 00:12:53,486 --> 00:12:54,612 Mengapa kamu mengincar kehidupan mereka? 32 00:12:54,821 --> 00:12:56,152 Kepalanya penuh dengan omong kosong ini 33 00:12:57,557 --> 00:13:00,151 Menikahlah dan dirikan rumah dan ini omong kosong akan surut 34 00:13:00,493 --> 00:13:03,428 Ya Allah! Di sini aku mencoba untuk menyingkirkan kita dari perbudakan kita 35 00:13:03,696 --> 00:13:05,220 Dan Anda ingin merantai saya seumur hidup 36 00:13:05,431 --> 00:13:06,557 Anda tidak pernah memiliki kata terakhir dengannya 37 00:13:13,106 --> 00:13:15,768 Kami orang India telah menghadapi banyak hal dari orang asing ini 38 00:13:17,777 --> 00:13:20,610 Mereka memeras kami hingga kering dan kami menerimanya 39 00:13:21,114 --> 00:13:25,107 ''Tetapi menghina kehormatan, rasa hormat dan percayakan masalah lain'' 40 00:13:25,785 --> 00:13:27,776 Ini mengantar Mangal Pandey ke sana arahkan senjatanya ke arah mereka 41 00:13:28,354 --> 00:13:30,117 Tapi dia tidak menembak? 42 00:13:30,590 --> 00:13:34,458 Karena dia dilatih untuk menjadi setia Prajurit kompi 43 00:13:34,794 --> 00:13:37,262 Dia tidak bisa menarik pelatuknya saat itu datang ke sana 44 00:13:38,631 --> 00:13:39,655 ''Bahkan saat itu, dia digantung'' 45 00:13:40,133 --> 00:13:42,124 Dan seluruh resimennya dibubarkan 46 00:13:42,301 --> 00:13:43,461 Dan di Meerut? 47 00:13:43,603 --> 00:13:44,797 Hal yang sama terjadi 48 00:13:45,805 --> 00:13:50,139 Menolak peluru merupakan sebuah kejahatan terbuat dari lemak babi atau sapi 49 00:13:51,544 --> 00:13:56,607 Delapan puluh lima tentara setia tampil di depan umum dipermalukan dan dihina 50 00:13:57,817 --> 00:14:03,756 Orang-orang yang setia ini menangis karena malu seperti bayi 51 00:14:04,090 --> 00:14:06,320 Namun orang-orang asing ini tidak menunjukkan belas kasihan 52 00:14:07,293 --> 00:14:10,421 Kutukan yang tidak tahu berterima kasih! bajingan egois! 53 00:14:10,730 --> 00:14:15,429 Cukup. Kamu bertindak terlalu banyak 54 00:14:15,568 --> 00:14:19,629 Tak seorang pun di sini akan melakukan apa pun mengenai hal itu 55 00:14:20,339 --> 00:14:23,433 Mengapa Anda memilih untuk melakukan Perang Salib memberontak? 56 00:14:24,510 --> 00:14:26,774 ''Sarfraz, kami bersamamu'' 57 00:14:28,114 --> 00:14:30,514 ''Tetapi tentang Javed, saya tidak yakin'' 58 00:14:32,451 --> 00:14:37,514 ''Saat api menyala, semua tangan akan terbakar tampak menghangatkan diri...'' 59 00:14:43,796 --> 00:14:47,129 ''Apa itu, mereka akan membakarnya rumah orang Inggris?'' 60 00:14:47,300 --> 00:14:49,530 Nama itu? 61 00:14:49,802 --> 00:14:54,637 Sarfraz Khan dari Infanteri Benggala ke-34 62 00:14:55,141 --> 00:14:56,540 Resimen Mangal Pandey 63 00:14:58,544 --> 00:15:00,136 Ada rumor akan terjadi kerusuhan besok 64 00:15:01,280 --> 00:15:03,077 Dan penjarahan Departemen Keuangan - Diamlah 65 00:15:07,587 --> 00:15:08,747 Tidak seorang pun akan pergi ke Gereja besok 66 00:15:26,439 --> 00:15:30,102 Bagaimana dengan Meerut? Bagaimana dengan Delhi? Sekarang hal itu akan terjadi di sini 67 00:15:36,115 --> 00:15:40,449 '' Miriam, sudahkah kamu memberitahunya tentang hal itu Pathan jahat yang terus menatap Ruth?” 68 00:15:52,531 --> 00:15:54,590 ''Miriam, besok adalah festival 'lama' kita'' 69 00:15:54,800 --> 00:16:00,739 Silakan instruksikan juru masak untuk menyiapkannya hidangan istimewa kami 70 00:16:02,408 --> 00:16:06,071 ''Bahkan jika dunia runtuh, Ruth tetap bertahan tidak pergi ke Gereja besok'' 71 00:16:07,146 --> 00:16:09,740 Tidak perlu mengundang bahaya! 72 00:18:38,097 --> 00:18:43,763 Apa perlunya pergi ke Gereja? Tapi dia selalu keras kepala! 73 00:24:12,498 --> 00:24:14,432 Miriam Sahiba dan nenekmu aman 74 00:24:14,600 --> 00:24:17,433 Ikutlah denganku. Ini berbahaya bagi kamu di sini! 75 00:27:10,208 --> 00:27:12,073 Dimana ayahmu? 76 00:27:23,755 --> 00:27:28,089 Aku akan pergi ke Gereja untuk mencari tahu Anda cukup aman di sini 77 00:27:34,433 --> 00:27:35,764 Jangan berani keluar 78 00:31:20,625 --> 00:31:22,525 ''ini aku, Ramjimal'' 79 00:31:39,678 --> 00:31:41,805 Kita harus segera pergi dari sini 80 00:31:42,147 --> 00:31:43,808 Jika tentara ini melihat kita... 81 00:31:45,317 --> 00:31:46,648 Rumahku akan lebih aman 82 00:32:13,678 --> 00:32:15,111 Ibu! 83 00:32:20,518 --> 00:32:24,454 '' Ramji, jam segini? Dan membuat seperti itu ada suara berisik di atasnya!” 84 00:32:36,468 --> 00:32:38,527 ''Ini aku, cepat buka pintunya'' 85 00:32:43,141 --> 00:32:45,541 Tolong bicaralah dengan lembut. Cepat masuk 86 00:32:48,813 --> 00:32:50,542 Mengapa orang asing ini ada di sini? 87 00:32:50,815 --> 00:32:52,806 ''Jika tentara tahu, mereka akan membunuh kita semua'' 88 00:32:53,151 --> 00:32:56,552 ''Izinkan kami masuk dulu, dan tolong atur untuk beberapa makanan'' 89 00:32:58,923 --> 00:33:03,622 '' Ram, Ram! Kita semua akan ikut terbunuh bersama mereka'' 90 00:33:08,099 --> 00:33:11,091 ''Mereka adalah tamu kami. Tidakkah kamu sadari, hidup mereka dalam bahaya?” 91 00:33:11,269 --> 00:33:12,429 Kita harus membantu mereka 92 00:33:12,771 --> 00:33:14,705 ''Dan bersama mereka, kita sama-sama berada dalam bahaya'' 93 00:33:15,106 --> 00:33:17,097 ''Akta ini akan menambah keberkahan kita, ibu'' 94 00:33:22,781 --> 00:33:25,113 ''Dengar, pelayannya tidak akan datang untuk bekerja besok'' 95 00:33:26,451 --> 00:33:28,783 Tidak seorang pun boleh tahu bahwa mereka ada di sini bersama kami 96 00:33:30,121 --> 00:33:32,112 Silakan pertimbangkan tempat sederhana ini rumahmu 97 00:33:33,525 --> 00:33:36,119 ''Jika mereka tinggal di sini, siapa yang akan mencucinya piring yang tidak murni?” 98 00:33:37,529 --> 00:33:42,523 Jangan khawatir. Kami akan melakukan pekerjaan kami sendiri diri kita sendiri 99 00:33:42,867 --> 00:33:47,133 Punggung kami patah karena pekerjaan. Sekarang kami memiliki muatannya juga 100 00:33:47,272 --> 00:33:49,797 Tunjukkan beberapa pertimbangan dan pikiran bagaimana kamu berbicara 101 00:33:51,643 --> 00:33:54,806 Jangan menyebut mereka orang asing. Mereka adalah teman kita 102 00:33:55,480 --> 00:33:57,414 Anda tahu itu milik Labadoor Sahib keluarga? 103 00:33:57,682 --> 00:33:59,479 Ingat bagaimana mereka membantu kita? 104 00:34:00,151 --> 00:34:04,087 ''Tolong jangan kecewa dengan ini Ayo ke atas'' 105 00:35:54,365 --> 00:35:55,798 Apa yang terjadi? - Dia demam 106 00:36:52,524 --> 00:36:54,788 ''Salam saya, silakan duduk'' 107 00:37:02,066 --> 00:37:03,260 Apa yang bisa kami tawarkan kepada Anda? 108 00:37:03,401 --> 00:37:04,732 Tolong jangan membuat masalah apa pun 109 00:37:06,070 --> 00:37:08,061 Beri dia sesuatu untuk dimakan 110 00:37:10,408 --> 00:37:13,400 ''Jika kamu tidak makan, kesehatanmu akan bertambah buruk'' 111 00:37:16,481 --> 00:37:24,081 '' Sayang, makanlah. Mengapa Anda tidak memberinya makanan?” 112 00:37:24,422 --> 00:37:27,255 Apakah kamu ingin membunuhnya? 113 00:37:31,829 --> 00:37:34,093 Bagaimana kehidupanmu hari ini? 114 00:37:35,099 --> 00:37:40,093 '' Benar-benar nyaman! Damai, sekarang bahwa orang asing telah pergi'' 115 00:37:40,838 --> 00:37:42,772 Kami berhutang semuanya pada Sarfraz Khan 116 00:37:43,107 --> 00:37:46,508 Ya Allah! Apa yang bisa dikatakan tentang dia - Tapi semua penjarahan ini? 117 00:37:46,778 --> 00:37:48,507 Itu pasti akan terjadi 118 00:37:49,347 --> 00:37:50,439 Apakah ada orang asing yang melarikan diri? 119 00:37:50,582 --> 00:37:56,521 Hanya keluarga Labadoor 120 00:37:57,522 --> 00:38:01,049 Tapi Javed sedang mencari-cari itu dengan pedangnya 121 00:38:04,295 --> 00:38:05,387 Tapi kenapa kamu mengambil masalah ini? 122 00:38:12,203 --> 00:38:14,068 Di mana pelayannya? 123 00:38:15,406 --> 00:38:17,465 Kerusuhan adalah alasan bagus untuk dihindari bekerja 124 00:38:23,414 --> 00:38:26,747 Apakah Anda tahu di mana mereka mungkin? 125 00:38:28,086 --> 00:38:29,417 Orang asing 126 00:38:29,754 --> 00:38:31,688 Yang mana? - Sama...Keluarga Labadoor 127 00:38:33,625 --> 00:38:35,490 Ke mana pun kemalangan membawa mereka 128 00:38:39,297 --> 00:38:40,764 Tapi lihatlah nasib burukmu 129 00:38:42,233 --> 00:38:45,430 ''Anda kehilangan begitu banyak dengan memberikan pinjaman, ke bahasa Inggris'' 130 00:38:46,504 --> 00:38:49,268 itu tidak mempengaruhiku. aku menghapusnya 131 00:38:50,775 --> 00:38:54,108 Ceritakan padaku tentang mereka yang selamat di gereja 132 00:38:55,847 --> 00:39:00,113 Mereka merasa akan melarikan diri 133 00:39:02,086 --> 00:39:13,054 Sang Kolektor dan teman-temannya dibuat untuk danau... 134 00:39:13,197 --> 00:39:19,067 tapi anak buah Sarfraz mengepung mereka dan potong-potong 135 00:39:40,291 --> 00:39:45,092 ''Tidak, aku tidak akan mengizinkannya, tidak akan pernah!'' 136 00:39:49,600 --> 00:39:52,433 ''Ibu, cukup. Tolong tidur sekarang'' 137 00:39:53,104 --> 00:39:56,096 Usir mereka atau kami akan membayarnya hidup kita 138 00:39:57,875 --> 00:40:01,504 ''Kalau ada yang tahu, mereka akan menghabisinya kita keluar dalam hitungan detik'' 139 00:40:02,447 --> 00:40:05,109 Banyak yang membahayakan hidup mereka menepati janji 140 00:40:05,783 --> 00:40:09,446 Mengapa membayar penebusan dosa di kehidupan kita selanjutnya? - Jangan bicara tentang ibumu! 141 00:40:09,654 --> 00:40:14,523 Jangan bicara tentang janjimu juga. Kami akan mati bersama mereka 142 00:40:15,693 --> 00:40:19,527 ''Tanpa seorang pun yang menyalakan lampu atau melayani air, generasi kita akan berakhir'' 143 00:40:20,131 --> 00:40:25,433 ''Selamatkan keluarga kami, Nak. Untuk melestarikan garis keturunan kita lebih besar dari kelahiran kembali kita'' 144 00:41:28,866 --> 00:41:31,426 ''Berikan, aku akan mencuci pakaianmu'' 145 00:41:40,711 --> 00:41:43,339 ''Tidak, aku akan melakukannya - Semua ini harus kulakukan...'' 146 00:41:43,681 --> 00:41:45,478 jadi aku bisa mengerjakan tugasmu juga 147 00:41:53,558 --> 00:41:56,823 Seorang wanita tanpa suami sendirian di dunia ini 148 00:41:57,161 --> 00:41:59,152 ''Seperti koin palsu, dia tidak memiliki status'' 149 00:42:07,772 --> 00:42:11,538 ''Alam Semesta Tuhan, Negeri Raja'' 150 00:42:11,742 --> 00:42:14,768 Atas perintah Bahadur Khan 151 00:42:17,114 --> 00:42:27,513 ''Dengar ini! Mulai sekarang, peraturan Perusahaan telah berakhir di wilayah ini'' 152 00:42:33,130 --> 00:42:40,468 ''Sekali lagi, itu berada di bawah kekuasaannya Yang Mulia, Raja Bahadur Shah dari Delhi'' 153 00:42:44,909 --> 00:42:53,283 Dan Anda diperingatkan bahwa mereka yang berlindung orang asing... 154 00:42:53,818 --> 00:42:55,877 akan dihukum tingkat yang paling parah 155 00:43:25,182 --> 00:43:27,173 Lebih baik aku berbicara terus terang 156 00:43:29,186 --> 00:43:31,620 Anda menyembunyikan keluarga Labadoor 157 00:43:32,456 --> 00:43:35,118 Kader Khan telah memberitahuku demikian 158 00:43:35,793 --> 00:43:37,522 Anda telah mendapat informasi yang salah 159 00:43:39,196 --> 00:43:43,132 Intinya adalah apakah Anda percaya apa yang aku katakan 160 00:43:45,469 --> 00:43:48,802 ''Kalau tidak, potong kepalaku'' 161 00:43:49,440 --> 00:43:51,305 Dan kemudian masuk ke dalam rumah 162 00:44:09,694 --> 00:44:11,491 Siapa Pathan itu? 163 00:44:26,310 --> 00:44:28,778 Jangan takut. Dia tidak tahu apa-apa 164 00:44:29,313 --> 00:44:31,110 Dia hanya datang untuk memeriksa 165 00:44:34,418 --> 00:44:38,252 ''Tidak bisakah aku pergi menemui salah satu saudaraku, di Agra atau Ajmer?'' 166 00:44:40,858 --> 00:44:43,520 Atau Rampur? Ibu berasal dari sana 167 00:44:43,794 --> 00:44:47,321 '' Miriam Sahiba, benar itu Rampur Nawab membantu orang asing saat ini'' 168 00:44:48,733 --> 00:44:50,394 Tapi kamu harus percaya padaku 169 00:44:51,335 --> 00:44:57,467 Tidak ada yang bisa menyakitimu selagi aku masih hidup 170 00:46:36,321 --> 00:46:37,982 Aku mendengar bahwa beberapa tentara dari dari luar telah datang ke kota ini? 171 00:46:38,223 --> 00:46:40,657 Akan terjadi kerusuhan lagi 172 00:46:41,126 --> 00:46:43,185 Mereka berasal dari Sitapur 173 00:46:44,663 --> 00:46:47,325 Mereka sedang dalam perjalanan ke Delhi untuk bertarung demi Kaisar 174 00:46:48,667 --> 00:46:49,895 dan berada di sini untuk bermalam 175 00:46:52,070 --> 00:46:53,662 ''Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Miriam Sahiba'' 176 00:47:07,185 --> 00:47:08,379 Dimana kamu tadi? 177 00:47:08,687 --> 00:47:10,348 Untuk memberikan makanan kepada wanita pengemis itu 178 00:47:11,289 --> 00:47:14,622 Lihat! Dia mengumumkan kehadirannya ke seluruh dunia 179 00:47:15,627 --> 00:47:20,030 ''Aku memperingatkanmu, jika tidak sekarang... besok kita semua akan dibunuh'' 180 00:47:22,167 --> 00:47:23,964 ''Itu tidak benar, Miriam Sahiba'' 181 00:47:25,137 --> 00:47:27,628 Tolong jangan ulangi kesalahan seperti itu 182 00:51:22,073 --> 00:51:24,337 Jadi bagaimana jika dia menyelinap masuk seperti pencuri? 183 00:51:25,343 --> 00:51:26,139 Bagaimanapun juga, dia adalah seorang tentara 184 00:51:26,277 --> 00:51:28,677 Ini pasti akan menimbulkan masalah 185 00:51:30,682 --> 00:51:35,676 ''Pikirkan anakmu, kalau bukan kami'' 186 00:51:37,222 --> 00:51:40,020 Apakah menurut Anda hidup mereka apakah aman di sini? 187 00:51:59,644 --> 00:52:00,975 Sekarang bisakah kita sampai ke Rampur? 188 00:52:02,313 --> 00:52:03,644 Tolong jual ini 189 00:52:07,285 --> 00:52:08,650 Aku merasa malu melakukan ini 190 00:52:09,988 --> 00:52:12,047 Aku sangat berhutang budi pada Labadoor Sahib 191 00:52:12,190 --> 00:52:14,658 Permata itu bisa didapat lagi 192 00:52:15,660 --> 00:52:17,059 Anda harus melakukan ini... 193 00:52:20,665 --> 00:52:22,326 '' Aku, maaf itu urusanku sendiri telah runtuh'' 194 00:52:26,671 --> 00:52:32,166 Rampur adalah tempat teraman bagi Anda 195 00:52:33,678 --> 00:52:36,010 Kami akan berusaha mencapainya 196 00:52:58,703 --> 00:53:00,034 aku butuh uang... 197 00:53:07,312 --> 00:53:10,645 Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawaku untuk orang asing 198 00:53:30,802 --> 00:53:32,667 Tolong tuliskan surat untukku 199 00:53:33,671 --> 00:53:35,798 Kepada siapa? - Kepada dia! 200 00:53:39,677 --> 00:53:42,009 Penasaran gadis nakal macam apa yang dimilikinya disimpan di rumah 201 00:53:42,680 --> 00:53:44,341 Aku berpuasa setiap minggu untuk menghormati cintanya untukku 202 00:53:44,682 --> 00:53:46,673 Dan dia menghabiskan waktunya untuk mencintai seseorang yang lain 203 00:53:47,685 --> 00:53:50,085 Tulis dalam bahasa Inggris. Dia bisa membacanya 204 00:53:51,089 --> 00:53:56,356 Tertawalah sebanyak yang Anda suka. Anda dilindungi oleh Sitaji 205 00:54:01,799 --> 00:54:03,289 ''Anda menulis dalam bahasa Inggris, bukan?'' 206 00:54:03,968 --> 00:54:06,630 Setan Rahwana menculik Sita ke Lanka 207 00:54:06,771 --> 00:54:11,037 Dia memenjarakannya di Hutan Asoka 208 00:54:12,110 --> 00:54:15,978 Semua iblis di sana merawatnya 209 00:54:16,648 --> 00:54:19,139 Mereka tidak membiarkannya menderita sedikit ketidaknyamanan 210 00:54:19,784 --> 00:54:21,649 ''Tulis dengan huruf tegas, dalam bahasa Inggris yang jelas'' 211 00:54:23,154 --> 00:54:26,646 Shinta senang dan memberikan janjinya... 212 00:54:26,891 --> 00:54:30,054 bahwa iblis akan terlahir kembali sebagai orang asing 213 00:54:30,194 --> 00:54:32,992 Dan mereka akan memerintah India 214 00:54:33,331 --> 00:54:39,065 ''Sejak itu, Anda telah memerintah kami! Tulis dalam bahasa Inggris." 215 00:54:41,339 --> 00:54:42,670 Buka pintunya! 216 00:54:47,078 --> 00:54:48,340 Buka pintunya! 217 00:55:07,799 --> 00:55:10,962 Siapa disana? Ramji telah keluar 218 00:55:12,036 --> 00:55:15,767 Nawab telah memerintahkan pencarian rumah ini 219 00:55:25,183 --> 00:55:27,117 Suruhlah para wanita untuk memakai cadar 220 00:56:08,259 --> 00:56:10,284 Jangan berani-berani menyentuhnya 221 00:56:12,130 --> 00:56:14,963 Keluar bersama kalian semua. Ayo. 222 00:56:15,099 --> 00:56:20,036 ''Miriam, orang-orang ini tidak bisa dipercaya. Ayo pergi.” 223 00:56:48,066 --> 00:56:52,833 Tidak ada yang bisa menyakiti orang-orang terpilih. Mereka yang Tuhan ingin lindungi 224 00:56:54,072 --> 00:56:55,334 Ingat ini... 225 00:56:57,075 --> 00:57:01,603 Hidup kekasihmu ada di tangan-Nya 226 00:58:05,610 --> 00:58:07,271 Sudahkah Anda memberi makan merpati? 227 00:58:09,947 --> 00:58:12,609 Bisakah aku melupakan sainganku? 228 00:58:12,817 --> 00:58:14,614 Kemana kamu mengangkat makhluk-makhluk ini? 229 00:58:16,020 --> 00:58:19,615 Ini istri Tuan Labadoor... - Kamu membunuh orang malang itu 230 00:58:19,791 --> 00:58:21,759 sekarang kamu menginginkan dia sebagai simpananmu? 231 00:58:22,960 --> 00:58:24,291 Mereka akan tinggal di sini 232 00:58:24,962 --> 00:58:26,623 Atur agar mereka tinggal di lantai atas 233 00:58:26,831 --> 00:58:30,289 Tentu saja tidak. Rumahku tidak boleh menjadi bahan tertawaan 234 00:58:52,824 --> 00:58:56,055 ''Begum, jangan marah pada kami'' 235 00:58:56,727 --> 00:58:58,922 Kami tidak memilih untuk datang ke sini 236 00:58:59,597 --> 00:59:02,259 Ya Allah! Mereka berbicara dalam bahasa kita 237 00:59:04,936 --> 00:59:07,268 Ibuku berasal dari Nawab keluarga Rampur 238 00:59:07,772 --> 00:59:09,137 Keluarga Rampur yang mana? 239 00:59:09,273 --> 00:59:10,831 Rampur dari Rohilla 240 00:59:14,045 --> 00:59:17,947 Ibuku menikah dengan orang Inggris 241 00:59:22,286 --> 00:59:23,617 Silakan duduk 242 00:59:28,860 --> 00:59:33,957 Anda tidak punya hak untuk menerima tamu saya pergi saat aku tidak ada 243 00:59:38,135 --> 00:59:46,304 Anda harus membunuh saya terlebih dahulu dan masuk ke atas mayatku 244 00:59:50,648 --> 00:59:53,048 Itu sebabnya kami pergi tanpa kehadiranmu 245 00:59:55,319 --> 00:59:57,981 ''Sudahlah, apa yang bisa aku bantu?'' 246 01:00:01,792 --> 01:00:04,659 Aku ingin berbicara dengan mereka sendirian 247 01:00:09,100 --> 01:00:11,159 Suruh mereka yang ada di dalam untuk mengenakan cadar 248 01:00:11,335 --> 01:00:13,667 Ramjilal ada di sini untuk bertemu orang asing 249 01:00:23,681 --> 01:00:28,015 Tolong beritahu Nawab bahwa orang asing bersamaku 250 01:00:42,967 --> 01:00:44,366 Apapun yang terjadi adalah kehendak Tuhan 251 01:00:50,975 --> 01:00:52,704 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan di sini 252 01:00:54,045 --> 01:00:56,377 Khan Sahib adalah tuan rumah yang sangat baik 253 01:00:59,050 --> 01:01:00,642 Ini perhiasanmu 254 01:01:03,654 --> 01:01:06,987 Apa yang akan mereka lakukan? - Hanya Tuhan yang tahu 255 01:01:09,327 --> 01:01:11,158 Aku akan pergi ke Bareilly 256 01:01:12,663 --> 01:01:14,995 Aku akan mencoba memberi tahu saudara-saudaramu disana tentang kondisimu 257 01:01:21,839 --> 01:01:25,070 Tolong sampaikan salam saya kepada ibumu 258 01:01:26,677 --> 01:01:28,076 Doa terbaikku untuk putrimu 259 01:01:37,955 --> 01:01:40,822 Jangan melemah... miliki keberanian 260 01:01:46,697 --> 01:01:49,097 Semoga Tuhan memberkati Anda semua 261 01:03:17,088 --> 01:03:21,320 Orang-orang asing ini sungguh tidak tahu malu. - Apa yang telah terjadi? 262 01:03:21,992 --> 01:03:24,825 Wanita itu benar-benar menahannya tangan Ramji 263 01:03:24,995 --> 01:03:27,054 Mereka tidak punya kesopanan 264 01:03:27,798 --> 01:03:29,265 Jangan isi telingaku dengan sampahmu 265 01:06:56,073 --> 01:06:58,064 Tuhan memberimu seorang anak indah seperti bulan 266 01:06:59,276 --> 01:07:01,608 Anakku sangat kesal padaku 267 01:07:02,346 --> 01:07:05,747 Dia merasa kita datang ke sini saja untuk melihat mereka 268 01:07:06,283 --> 01:07:08,114 Pengantin baru kami merajuk 269 01:07:09,019 --> 01:07:10,611 Hafiz harus datang jauh-jauh ke sini 270 01:07:12,056 --> 01:07:14,616 Kecuali Anda melontarkan lelucon, Anda tidak bisa nikmati makananmu 271 01:07:15,025 --> 01:07:17,152 Anda menyadari penderitaannya orang-orang ini? 272 01:07:17,361 --> 01:07:18,623 Di mana mereka? Hubungi mereka 273 01:07:18,962 --> 01:07:21,760 Suruh orang asing keluar 274 01:07:22,966 --> 01:07:25,127 Seperti apa rupanya? - Lihat sendiri 275 01:07:25,836 --> 01:07:29,294 Hafiz kami berpikir dengan cara yang aneh 276 01:07:29,707 --> 01:07:32,642 Dia tidak sabar untuk menerkam pada bahasa Inggris 277 01:07:33,310 --> 01:07:34,868 Namun berbeda jika menyangkut hal itu wanita mereka 278 01:07:34,978 --> 01:07:38,038 Kami melawan orang-orang mereka dan bukan keluarga atau wanita mereka 279 01:07:38,315 --> 01:07:43,150 ''Pada saat perang, hal itu selalu terjadi wanita yang menderita'' 280 01:07:47,191 --> 01:07:48,317 Perang baru saja dimulai... 281 01:07:53,664 --> 01:07:57,065 ''Dan lihatlah mereka, hal-hal yang malang'' 282 01:08:10,614 --> 01:08:12,013 Ambil hati 283 01:08:12,616 --> 01:08:15,608 Hanya kamu yang ada di sana untuk menjaganya ibu dan anak perempuanmu 284 01:08:16,954 --> 01:08:18,751 Siapa yang pernah menentang takdir? 285 01:08:19,923 --> 01:08:26,021 ''Berbahagialah putriku. Demi Allah demi, buat Javed mengerti'' 286 01:08:27,030 --> 01:08:28,622 ''Dengan mengambil nyawa kami, apa yang akan dia peroleh?” 287 01:08:33,036 --> 01:08:37,302 aku khawatir tentang dia. Tapi kami mengkhawatirkannya 288 01:08:38,642 --> 01:08:41,839 Aku harap dia bisa kembali menjadi miliknya orang 289 01:08:41,979 --> 01:08:44,641 ''Jika Allah berkenan, semua akan baik-baik saja'' 290 01:08:56,660 --> 01:08:57,991 Apa yang ada di bundel ini? 291 01:08:59,263 --> 01:09:01,094 Aku tidak akan membiarkan pakaian vulgar dalam hal ini rumah 292 01:09:03,600 --> 01:09:06,160 ''Bibi, di bungkusan ini ada pakaian yang lebih bagus'' 293 01:09:08,105 --> 01:09:09,129 Untuk mereka? 294 01:09:10,007 --> 01:09:13,943 Dan Anda gemetar di sana mengira dia akan membunuhmu 295 01:09:15,946 --> 01:09:18,847 Ada banyak yang telapak tangannya gatal untuk menyerang mereka 296 01:09:21,151 --> 01:09:23,278 Bagaimana cara menyelamatkannya? 297 01:09:37,034 --> 01:09:38,296 Dengan menikah... 298 01:09:40,103 --> 01:09:43,630 Anda akan menikahi ketiganya? 299 01:09:48,045 --> 01:09:50,639 ''Tidak, hanya yang itu - Apa katamu?" 300 01:09:50,881 --> 01:09:53,645 Apakah kamu tuli? Tidak bisakah kamu mendengar? 301 01:10:01,658 --> 01:10:05,059 Tolong bawa istrimu dan Kader pulang 302 01:10:05,896 --> 01:10:08,865 Kirimkan beberapa pakaian untuk mereka pakai 303 01:10:20,677 --> 01:10:22,076 Bolehkah aku pergi? 304 01:10:44,701 --> 01:10:47,693 Begini caramu bersikap dengan temanmu tamu 305 01:10:49,706 --> 01:10:51,833 ''Kenapa, apa yang telah kulakukan?'' 306 01:10:52,109 --> 01:10:57,046 ''Apa yang belum kamu lakukan? Di depan semuanya, kamu telah menghina istrimu'' 307 01:10:57,915 --> 01:10:59,644 Apa istimewanya gadis ini? 308 01:11:01,051 --> 01:11:04,248 ''Bibi, kamu tidak tahu'' 309 01:11:06,056 --> 01:11:07,819 Mantra yang gadis ini berikan padaku 310 01:11:09,660 --> 01:11:12,652 ''Saat pertama kali aku melihatnya, aku terpesona'' 311 01:11:15,265 --> 01:11:16,664 ''Auranya, kecantikannya...'' 312 01:11:18,669 --> 01:11:21,399 Bahkan kuncup pun akan memerah di sampingnya 313 01:11:21,672 --> 01:11:24,072 Itu sebabnya kamu memetik bunga itu 314 01:11:24,274 --> 01:11:27,675 ''Setelah membunuh orang malang itu, kamu telah menjadi penyair'' 315 01:11:27,911 --> 01:11:29,674 Aku akan memotong lidahmu dan memberinya makan kepada burung gagak 316 01:11:29,813 --> 01:11:31,405 ''Jangan bicara seperti anak kecil, Javed'' 317 01:11:31,715 --> 01:11:35,173 ''Jika perhatianmu adalah keindahan, apa kekurangannya apakah ada pada istrimu?'' 318 01:11:35,352 --> 01:11:36,683 ''Dia agak gelap, itu saja'' 319 01:11:36,853 --> 01:11:40,084 Lalu mengapa dia rave dan mengoceh? aku tidak akan menceraikannya 320 01:11:40,357 --> 01:11:42,416 Dia memerintah tempat itu sebagai istri pertamaku 321 01:11:42,693 --> 01:11:45,685 Aku akan menemui Sarfraz itu membunuh orang asing ini 322 01:11:46,330 --> 01:11:49,094 Seolah-olah dia akan datang dari pertarungannya hanya untukmu 323 01:11:49,299 --> 01:11:53,030 Dia berjuang di luar sana dengan hidupnya dan tidak duduk di rumah memakai gelang 324 01:11:53,704 --> 01:11:56,696 ''Bibi, suruh dia tutup mulut! - Cukup'' 325 01:11:57,374 --> 01:11:59,308 Sekarang duduklah di sini dan dengarkan aku 326 01:12:06,984 --> 01:12:12,320 Dia mungkin terlihat dewasa tapi dia masih anak-anak 327 01:12:13,824 --> 01:12:15,655 ''Dan seorang Kristen, pada saat itu'' 328 01:12:17,394 --> 01:12:21,990 Anda juga pernah menjadi seorang Hindu 329 01:12:23,000 --> 01:12:25,332 Dan pada usia yang hampir sama 330 01:12:25,669 --> 01:12:27,660 Leher ayahku tidak digorok! 331 01:12:27,771 --> 01:12:32,674 Aku juga tidak dibesarkan di penangkaran. - Kamu mengubah segalanya sesuai keinginanmu 332 01:12:34,678 --> 01:12:36,305 aku menginginkan gadis ini 333 01:12:37,014 --> 01:12:40,347 aku akan mendapatkannya dengan cara apa pun 334 01:13:53,857 --> 01:13:55,085 aku ingin berbicara denganmu 335 01:13:57,194 --> 01:13:59,628 Tidak perlu khawatir 336 01:14:02,132 --> 01:14:04,623 Aku akan menikahi putrimu secara sah 337 01:14:07,637 --> 01:14:11,630 aku akan memberinya uang banyak dan kehormatan istri junior 338 01:14:18,448 --> 01:14:21,645 Tapi kamu sudah menikah. - Jadi? 339 01:14:21,952 --> 01:14:23,442 Bagaimana ini mungkin? 340 01:14:24,654 --> 01:14:29,648 Mengapa tidak? Agama kami mengizinkannya 341 01:14:31,828 --> 01:14:33,659 aku tidak ingin berdebat 342 01:14:34,965 --> 01:14:39,664 Baru-baru ini orang-orang Anda membunuh suamiku 343 01:14:39,936 --> 01:14:41,665 Bukan dengan tanganku 344 01:14:43,673 --> 01:14:47,666 Sekarang kamu mungkin akan membunuh kami bertiga 345 01:14:53,316 --> 01:14:56,080 Anda sedang berduka dan butuh waktu 346 01:14:57,087 --> 01:15:00,022 Luangkan waktu Anda 347 01:15:01,925 --> 01:15:05,622 Tapi jangan pernah menampilkan bahasa Inggris Anda keunggulan bagiku 348 01:17:01,011 --> 01:17:03,878 Aku sedang berpikir untuk mengambil Miriam ke rumahku selama beberapa hari 349 01:17:05,015 --> 01:17:06,778 Dan meninggalkan gadis ini di sini? 350 01:17:07,050 --> 01:17:07,982 TIDAK! 351 01:17:09,185 --> 01:17:11,619 Ini akan menjadi perubahan bagi mereka semua - Tidak! 352 01:17:12,255 --> 01:17:14,951 ''Bahkan di rumahku, mereka akan menjadi milikmu tanggung jawab'' 353 01:17:15,926 --> 01:17:18,019 ''Lagipula, kamu berhak atas mereka'' 354 01:17:19,296 --> 01:17:20,627 ''Tidak, aku sudah mengambil keputusan'' 355 01:17:25,635 --> 01:17:27,034 ''Setelah aku memutuskan, aku tidak akan pernah menarik kembali'' 356 01:17:30,040 --> 01:17:31,302 Perhatikan dan dengarkan 357 01:17:32,642 --> 01:17:33,631 Aku tidak pernah menerima jawaban tidak 358 01:17:39,983 --> 01:17:43,043 Lalu bagaimana kamu bisa begitu ngotot denganku? 359 01:18:57,193 --> 01:18:58,319 Hati-hati 360 01:19:00,597 --> 01:19:02,588 ''Alhamdulillah, dia sedang mengandung'' 361 01:20:00,890 --> 01:20:02,323 ''Cukup sayang, sekarang izinkan Ruth bernyanyi'' 362 01:20:25,215 --> 01:20:26,341 ''Rut, tolong bernyanyi'' 363 01:20:29,018 --> 01:20:36,356 Bernyanyi. Nyanyikan salah satu lagu Anda 364 01:22:51,227 --> 01:22:52,353 Jika Anda tidak menuangkan tiga cangkir air atas nama Allah... 365 01:22:52,695 --> 01:22:53,684 bagaimana kamu akan disucikan? 366 01:23:08,978 --> 01:23:11,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 367 01:23:29,567 --> 01:23:32,559 Seberapa baik Anda menyulamnya 368 01:23:33,471 --> 01:23:36,235 Kalian sangat pintar dalam hal ini jarimu 369 01:23:36,474 --> 01:23:40,638 ''Lihatlah kami, kami hanya duduk-duduk saja, melakukan tidak ada apa-apa sepanjang hari'' 370 01:23:41,445 --> 01:23:43,572 Tuhan selamatkan kami dari orang asing ini 371 01:23:43,714 --> 01:23:45,648 Akhtarbi. Ambilkan ikat pinggangku 372 01:23:46,384 --> 01:23:48,249 Betapa kejamnya mereka tidak berkomitmen? 373 01:23:48,386 --> 01:23:50,251 Mereka merampas hidup kami 374 01:23:52,723 --> 01:23:54,588 Di Kanpur mereka diberi pelajaran 375 01:23:56,594 --> 01:23:58,459 Mereka diretas hingga berkeping-keping 376 01:23:58,696 --> 01:24:01,927 Allah seharusnya tidak membiarkan hal itu terjadi salah satu dari mereka tetap tinggal 377 01:24:03,734 --> 01:24:05,929 Apakah kamu tidak malu berbicara seperti itu? 378 01:24:06,037 --> 01:24:09,495 Mengapa harus malu? Apakah aku orang asing? 379 01:24:09,941 --> 01:24:11,932 ''Setelah berwudhu, mereka tidak mandi'' 380 01:24:14,478 --> 01:24:17,208 ''Mereka menggunakan kertas, kertas kotor!'' 381 01:24:17,548 --> 01:24:23,612 ''Sambil suami menonton, mereka menari dengan pria lain'' 382 01:24:24,422 --> 01:24:25,889 Mereka menikmati ciuman 383 01:24:27,825 --> 01:24:32,888 ''Istri penduduk Lucknow itu, siapa namanya?” 384 01:24:33,631 --> 01:24:39,228 ''Berpura-pura mencintai semua itu, dia menjarah wilayah Oudh'' 385 01:24:40,404 --> 01:24:44,568 Lihatlah Javed yang malang. Dia memasukkannya ke dalam mantranya... 386 01:24:44,909 --> 01:24:46,240 Maukah kamu diam saja 387 01:24:50,715 --> 01:24:51,909 aku berterima kasih 388 01:24:54,251 --> 01:24:58,415 Jangan berterima kasih padaku. aku sedang melakukannya apa yang dituntut kesopanan 389 01:25:12,269 --> 01:25:16,262 Apakah orang asingmu belum kembali? 390 01:25:17,208 --> 01:25:19,199 Bukankah Bibimu berencana untuk mengirim mereka kembali? 391 01:25:19,610 --> 01:25:21,544 Sampaikan hormatku padamu Bibi dan katakan padanya... 392 01:25:21,679 --> 01:25:26,878 ''Bahkan jika dia membuatkannya acar, itu tidak akan menyakitiku sedikit pun'' 393 01:25:27,852 --> 01:25:29,752 Apakah Nawab sudah bertanya? 394 01:25:29,887 --> 01:25:33,550 Dia sibuk dengan masalahnya sendiri 395 01:25:34,425 --> 01:25:35,892 Ini akan tetap menjadi masalah Anda 396 01:25:41,699 --> 01:25:42,893 Mereka menanyakanmu 397 01:26:05,790 --> 01:26:07,587 Apa yang sudah kamu putuskan? 398 01:26:10,594 --> 01:26:11,925 Aku ingin jawaban yang pasti 399 01:26:14,265 --> 01:26:16,256 Aku belum punya waktu untuk memikirkannya 400 01:26:16,867 --> 01:26:19,597 Mengapa kamu membuatku marah? 401 01:26:21,372 --> 01:26:23,203 Ibuku sedang tidak sehat 402 01:26:25,543 --> 01:26:28,876 Usia tua penuh dengan penyakit 403 01:26:31,515 --> 01:26:35,212 Anda menolak menjadi seorang Kristen - Tidak pernah! 404 01:26:38,222 --> 01:26:39,883 aku akan menjadikan putrimu membaca Al-Qur'an 405 01:26:41,625 --> 01:26:44,219 Saudara-saudaraku harus menyetujui hal ini 406 01:26:45,362 --> 01:26:46,693 Ada batasan untuk alasan Anda 407 01:26:47,731 --> 01:26:50,564 Mengapa kamu tidak mengerti apa yang aku inginkan putrimu? 408 01:26:51,735 --> 01:26:54,795 Kau tahu aku bisa mendapatkannya kapan saja. Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu? 409 01:26:54,905 --> 01:26:56,236 Dia tidak bisa berbuat apa-apa 410 01:26:56,474 --> 01:27:00,240 Bawa dia kalau begitu. Anda akan meningkatkan nama Pathan 411 01:27:00,578 --> 01:27:02,569 Itu karena aku seorang Pathan bahwa mereka aman 412 01:27:02,913 --> 01:27:03,902 Aku telah memberi mereka perlindungan 413 01:27:05,249 --> 01:27:08,241 Dan saya memperlakukan mereka dengan hormat 414 01:27:09,920 --> 01:27:16,257 Apa yang akan terjadi pada Anda jika Inggris mendapatkan kembali kekuasaan? 415 01:27:17,194 --> 01:27:18,525 Apa yang bisa terjadi? 416 01:27:20,598 --> 01:27:23,533 Mereka akan menggantung kita. Atau tembak lubang ke dalamnya kita 417 01:27:24,201 --> 01:27:27,193 Apakah Anda ingin Ruth menjadi janda? 418 01:27:28,205 --> 01:27:31,663 Anda berbicara seolah-olah orang Inggris itu di tikungan 419 01:27:33,410 --> 01:27:36,379 Apakah kamu tidak tahu bahwa Delhi ada di dalamnya kekuatan kita 420 01:27:36,881 --> 01:27:38,610 Inggris telah mengepung kota itu 421 01:27:38,883 --> 01:27:43,217 Jenderal kita hanya akan beristirahat bahasa Inggris telah selesai 422 01:27:45,890 --> 01:27:48,552 Maka biarkan Delhi menjadi faktor penentu 423 01:27:50,561 --> 01:27:53,621 ''Jika Delhi milikmu, Ruth milikmu'' 424 01:28:01,238 --> 01:28:04,901 Tapi sebaiknya orang Inggris tangkap Delhi... 425 01:28:05,409 --> 01:28:08,708 kamu bahkan tidak boleh berbicara dengan Ruth 426 01:28:10,381 --> 01:28:12,906 Atau memaksakan pernikahan 427 01:28:15,586 --> 01:28:18,180 ''Setuju? - Ya, aku setuju'' 428 01:28:20,891 --> 01:28:24,520 Apakah Anda takut Inggris akan menang? 429 01:28:31,202 --> 01:28:35,332 Baiklah 430 01:28:41,612 --> 01:28:43,807 Kapan kamu mengizinkanku untuk mengambilnya kembali? 431 01:28:45,282 --> 01:28:47,546 Mengapa kamu begitu tidak sabar? 432 01:28:53,791 --> 01:28:55,884 ''Miriam, tolong dengarkan aku'' 433 01:28:59,230 --> 01:29:02,563 Javed Khan tidak bermoral seperti yang kamu pikirkan 434 01:29:02,733 --> 01:29:05,224 Musuh selalu dicurigai 435 01:29:05,636 --> 01:29:07,900 Tapi dia ingin menikahi Ruth 436 01:29:35,199 --> 01:29:37,690 Cinta tak berbalas bisa menghabiskanmu 437 01:29:37,868 --> 01:29:41,531 Ini bisa menyebabkan kehancuranmu 438 01:29:41,872 --> 01:29:43,863 Bagaikan burung yang menginginkan bulan 439 01:29:44,008 --> 01:29:49,207 ''Kalah dalam api yang menghanguskan, dan menjadi abu'' 440 01:29:52,216 --> 01:29:55,413 Tidak bisakah kamu melihat itu tetangga kita meludahiku? 441 01:29:56,220 --> 01:29:59,621 ''Jika dia menikah dengan orang asing itu, apa status yang akan aku miliki?” 442 01:29:59,723 --> 01:30:01,213 Aku akan menjadi lebih buruk dari seorang budak di sini 443 01:30:01,358 --> 01:30:03,383 Anda harus mengancam orang asing itu... 444 01:30:03,627 --> 01:30:06,357 Kami telah dikalahkan dengan telak di Kanpur 445 01:30:08,632 --> 01:30:10,224 Aku datang untuk mencari tentara 446 01:30:10,534 --> 01:30:12,559 bukan hak saya untuk ikut campur dalam pertengkaran pribadi Anda 447 01:30:38,595 --> 01:30:40,529 Kalian orang asing banyak yang licik... 448 01:30:40,864 --> 01:30:44,197 Anda mengambil alih negara di bawah kedok perdagangan 449 01:30:44,702 --> 01:30:47,364 Dan sekarang Anda ingin menyelamatkan kulit Anda dengan menawarkan putrimu? 450 01:30:50,407 --> 01:30:52,398 ''Denganmu di sini, harapan apa yang kita miliki'' 451 01:30:53,544 --> 01:30:57,708 Kami menyaksikan kemanusiaan Anda yang luar biasa di Gereja 452 01:30:59,550 --> 01:31:03,611 ''Bagi Anda, kemanusiaan menjadi nyata ketika seorang Inggris terbunuh'' 453 01:31:05,356 --> 01:31:06,755 Hanya dia yang memiliki identitas 454 01:31:06,890 --> 01:31:12,624 ''Dengan banyaknya orang India, apa yang harus dilakukan beberapa yang mati di antara mereka penting'' 455 01:31:14,898 --> 01:31:18,163 Itu sebabnya Kolonel Neillmu memotong turunkan orang India seolah-olah mereka adalah sayur-sayuran 456 01:31:18,302 --> 01:31:21,829 Seluruh resimen tidak bersalah tentara ditebas 457 01:31:22,840 --> 01:31:24,171 Desa demi desa terbakar 458 01:31:24,508 --> 01:31:26,169 Setiap pohon dipenuhi mayat 459 01:31:27,344 --> 01:31:33,180 Bayi ditusuk dengan tombak dan diumpankan ke burung nasar 460 01:31:34,184 --> 01:31:36,175 ''Semua ini atas nama kemanusiaan?'' 461 01:33:12,883 --> 01:33:17,616 ''Teman-teman, kita mungkin kalah di Kanpur'' 462 01:33:19,723 --> 01:33:20,849 Tapi kita belum kalah perang 463 01:33:21,625 --> 01:33:22,887 Perang berlanjut... 464 01:33:24,228 --> 01:33:26,219 Konfrontasi sebenarnya akan terjadi di Delhi 465 01:33:26,363 --> 01:33:29,230 Tapi Delhi dikelilingi oleh orang asing 466 01:33:32,236 --> 01:33:39,574 Empat abad kita telah membayar hutang kita memberi penghormatan kepada negeri ini dan memujanya 467 01:33:41,578 --> 01:33:47,574 Di India kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi bayangan orang-orang najis ini 468 01:33:47,784 --> 01:33:50,651 Darah...ada darah dimana-mana 469 01:33:51,255 --> 01:33:55,658 ''Seperti merpati, mereka melayang-layang dan berawan langit'' 470 01:33:58,495 --> 01:34:03,660 Biarkan aku menikmati rasa sakitku sendiri 471 01:34:03,767 --> 01:34:07,430 ''Jika itu memang takdirku, aku akan menanggungnya'' 472 01:34:11,608 --> 01:34:14,668 Fakir ini berbicara omong kosong! Dia gila... pembohong 473 01:34:16,013 --> 01:34:17,605 Ucapannya seperti seorang pengecut 474 01:34:17,848 --> 01:34:19,543 Dan hanya pengecut yang akan memperhatikannya 475 01:34:50,847 --> 01:34:54,578 ''Teman-teman, di saat pencobaan ini...'' 476 01:34:56,253 --> 01:34:58,448 ''Marilah kita, atas nama para nabi kita'' 477 01:35:00,257 --> 01:35:10,258 berdoa kepada Tuhan agar sukses di suci kita penyebab 478 01:35:20,611 --> 01:35:24,411 Di wajah terpancar hati yang menderita 479 01:35:24,581 --> 01:35:30,213 Anda melihat di dalamnya malapetaka cinta 480 01:35:35,225 --> 01:35:38,717 setiap kali namanya disebutkan 481 01:35:47,571 --> 01:35:50,563 perhatikan raut wajahnya 482 01:35:58,649 --> 01:36:03,586 Babi! Bajingan! bodoh! 483 01:36:44,761 --> 01:36:46,228 Apakah kamu belum memberi makan merpati hari ini? 484 01:36:47,464 --> 01:36:50,865 Mengapa bertanya kepada saya? - Bukankah kamu nyonya rumah? 485 01:36:51,368 --> 01:36:54,633 Kupikir itu gadis asing adalah nyonyanya 486 01:36:56,239 --> 01:36:57,638 Beberapa orang terlahir sebagai orang yang lalai 487 01:37:00,644 --> 01:37:02,635 Kenapa kamu belum mendapatkannya 'hooka' siap? 488 01:37:04,247 --> 01:37:06,841 ''Jika kamu ingin menunjukkan kemarahanmu, pergi berperang atau berteriak pada wanita itu'' 489 01:37:09,920 --> 01:37:11,911 ''Karena kamu tidak bisa berteriak padanya, mengapa melampiaskannya padaku?” 490 01:37:12,622 --> 01:37:16,718 Diam - Siapa kamu sehingga membuatku diam? 491 01:37:18,195 --> 01:37:24,600 Apa yang bisa dia berikan tapi aku tidak bisa? 492 01:37:24,935 --> 01:37:27,768 Seorang anak. Seorang pewaris 493 01:37:28,538 --> 01:37:30,199 Anda tidak akan pernah bisa melakukan hal yang sama 494 01:43:08,545 --> 01:43:12,345 Neraka dan kutukan bagi merpati ini 495 01:43:13,216 --> 01:43:15,377 Mereka adalah burung pertanda buruk 496 01:43:15,585 --> 01:43:20,215 Kehadiran mereka telah mengutuk kematian tentara kita 497 01:43:21,224 --> 01:43:23,624 Seribu kutukan menimpa mereka 498 01:43:25,295 --> 01:43:26,694 Mereka profare 499 01:43:28,298 --> 01:43:29,731 ''Hentikan, Sarfraz'' 500 01:43:33,236 --> 01:43:34,635 ''Kalau tidak, aku akan membunuhmu'' 501 01:43:34,904 --> 01:43:38,567 ''Kamu akan membunuhku untuk menyelamatkan mereka, tapi tidak untuk negara'' 502 01:43:38,908 --> 01:43:41,775 Inilah pemanjaan diri yang dimilikinya mengkhianati kita 503 01:43:41,978 --> 01:43:43,570 Kami telah kehilangan Delhi 504 01:43:46,850 --> 01:43:59,923 ''Pengkhianat, bajingan egois, negara ini penuh dengan mereka'' 505 01:44:02,599 --> 01:44:05,261 Mereka semua adalah pengkhianat 506 01:44:05,602 --> 01:44:09,663 Obsesi ini menyebabkan Anda melakukannya mengkhianati dirimu yang sebenarnya 507 01:44:12,275 --> 01:44:17,872 Orang asing ini telah melampauinya pembantaian Nadirshah 508 01:44:18,882 --> 01:44:20,873 Kemanusiaan dan kekejaman telah terjadi melampaui cakrawala mereka 509 01:44:21,217 --> 01:44:26,883 ''Di Delhi, sepoy India punya berfungsi sebagai bola meriam '' 510 01:45:49,272 --> 01:45:53,368 ''Ibu, kami telah memenangkan Delhi'' 511 01:45:54,911 --> 01:45:55,809 Sekarang kita tidak perlu takut 512 01:45:57,647 --> 01:46:00,411 Bagaimana kita tahu Javed Khan akan melakukannya menepati janjinya 513 01:46:21,537 --> 01:46:22,663 Tuhan menjagamu tetap aman 514 01:49:43,406 --> 01:49:47,342 Anda harus membuat keputusan hari ini - Tentang apa? 515 01:49:49,645 --> 01:49:50,703 Tentang menikahi putrimu 516 01:49:52,415 --> 01:49:55,350 Kukira Pathan menepati janjinya 517 01:49:58,621 --> 01:49:59,883 Memberikan janjiku adalah sebuah kesalahan 518 01:50:01,791 --> 01:50:07,627 Apa hubungannya perang dengan manusia hubungan 519 01:50:08,364 --> 01:50:11,231 Sudah...kenapa lagi kita di sini sebagai tahanan? 520 01:50:13,970 --> 01:50:16,234 '' Jika kamu bebas dari sini, tahukah kamu apa yang akan terjadi padamu'' 521 01:50:17,173 --> 01:50:18,504 Orang-orang akan membakarmu hidup-hidup 522 01:50:20,676 --> 01:50:23,372 Setelah apa yang terjadi di Delhi... 523 01:50:23,846 --> 01:50:25,711 Mengapa Anda terus membicarakan Delhi? 524 01:50:26,582 --> 01:50:28,709 Masih ada wilayah India lainnya 525 01:50:29,852 --> 01:50:31,843 Kami masih akan mengalahkan Inggris 526 01:50:32,588 --> 01:50:34,180 Anda pikir bahasa Inggris itu satu paket domba? 527 01:50:34,357 --> 01:50:36,689 ''Itu dengan jentikan cambuk, mereka akan mengembik?” 528 01:50:42,732 --> 01:50:45,599 Sebagai ibumu 529 01:50:51,340 --> 01:50:52,500 Mengapa kamu tidak bertanya pada putrimu? 530 01:50:53,709 --> 01:50:54,733 Ruth masih anak-anak 531 01:50:55,611 --> 01:50:57,545 Dia akan melakukan apa yang aku perintahkan padanya 532 01:50:59,515 --> 01:51:00,880 ''Jadi, Anda tidak akan mengubah pendirian Anda'' 533 01:51:02,618 --> 01:51:05,678 ''Ya Tuhan, jika ada yang memohon seperti ini sebelum kamu...'' 534 01:51:05,821 --> 01:51:06,879 begitu banyak keinginan akan terkabul 535 01:51:07,690 --> 01:51:09,385 Bagaimana dengan kejantananmu? 536 01:51:09,859 --> 01:51:12,555 Mengemis pada orang asing adalah tindakan yang merendahkan 537 01:51:15,231 --> 01:51:16,823 Mengapa kamu begitu mempermalukanku? 538 01:51:18,401 --> 01:51:19,732 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 539 01:51:19,835 --> 01:51:23,498 ''Dia telah merasukiku, tubuh dan jiwa'' 540 01:51:25,341 --> 01:51:28,174 '' Saat aku mati, barulah saat itu akankah dia meninggalkanku'' 541 01:51:29,845 --> 01:51:34,509 Apa yang kamu inginkan? Haruskah aku menyerah dan bunuh diri 542 01:51:34,750 --> 01:51:35,648 Biarkan musuhmu bunuh diri 543 01:51:35,851 --> 01:51:37,580 Biarkan pelacur rendahan itu mati 544 01:52:33,576 --> 01:52:36,511 Ibu telah meninggal dunia 545 01:52:47,323 --> 01:52:48,847 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai 546 01:52:53,863 --> 01:52:55,194 aku akan mengatur pemakamannya 547 01:52:55,765 --> 01:52:59,257 Ibu akan dimakamkan secara Kristen 548 01:53:03,539 --> 01:53:08,602 Bagaimana mungkin? 549 01:53:10,413 --> 01:53:15,544 Ibu adalah seorang Kristen dalam hidup. Dia akan dimakamkan sebagai orang Kristen 550 01:55:21,210 --> 01:55:23,201 Kami telah menyebabkan banyak masalah bagimu 551 01:55:25,548 --> 01:55:27,539 aku tidak ingin menambah masalahmu dengan tinggal di sini 552 01:55:30,619 --> 01:55:32,746 Bisakah kami pergi dan tinggal di rumah Bibimu rumah? 553 01:55:57,713 --> 01:55:59,578 Mulai sekarang mereka akan tinggal bersamamu 554 01:56:01,417 --> 01:56:02,577 Anda juga akan bergabung dalam pertempuran 555 01:56:14,496 --> 01:56:16,521 Kamu sangat keras kepala 556 01:56:18,534 --> 01:56:20,195 aku akan menghancurkan harga dirimu 557 02:03:09,911 --> 02:03:13,210 Mari kita lihat berapa banyak lagi yang akan terjadi digantung oleh orang asing ini 558 02:09:30,525 --> 02:09:33,358 Jangan pergi! Tetap...kembali! 559 02:10:38,526 --> 02:10:39,720 ''Apa kabarnya, Kader?'' 560 02:10:39,861 --> 02:10:42,193 Orang Inggris datang ke arah ini 561 02:10:43,531 --> 02:10:46,193 Kita harus segera pergi. Yang lain melakukan hal yang sama 562 02:10:57,412 --> 02:11:00,210 Dia akan datang ke sini untuk mencari kita 563 02:11:01,216 --> 02:11:03,776 Dia akan mengetahuinya kemana tujuan kita 564 02:11:06,221 --> 02:11:07,882 Apa yang akan terjadi pada mereka? - Arti? 565 02:11:08,890 --> 02:11:11,222 Jika orang asing datang lewat sini lalu... 566 02:11:11,459 --> 02:11:14,223 Bukankah lebih baik meninggalkan mereka di sini? 567 02:11:15,230 --> 02:11:16,822 ''Kalau begitu, kamu sebaiknya ikut dengan kami'' 568 02:15:25,680 --> 02:15:31,346 Dimana orang asingnya? - Di Gereja 569 02:17:09,650 --> 02:17:12,778 Siapa itu? - ini aku 570 02:17:15,389 --> 02:17:17,516 Siapa? - Javed Khan! 571 02:17:24,432 --> 02:17:26,195 Buka pintunya! 572 02:17:27,201 --> 02:17:31,194 Aku ingin melihat putrimu sekali lagi 573 02:17:52,894 --> 02:17:54,225 Anda tidak dapat bertemu Ruth 574 02:17:55,730 --> 02:18:00,360 Silakan pergi dari sini. Hidupmu dalam bahaya 575 02:19:09,237 --> 02:19:15,574 ''Ayo Khusro, waktunya pulang'' 576 02:19:17,511 --> 02:19:22,175 Senja menyelimuti kami 577 02:19:26,187 --> 02:19:34,526 Kita tidak akan melihat gairah warna seperti itu ''lagi''